ロシア民話
おおきなかぶ Ａ．トルストイ再話 訳・内田 莉莎子 絵・佐藤 忠良 福音館書店
The Turnip-an old Russian tale |
抜けないないおおきなかぶを、ひっぱって、ひっぱって、次々と助っ人が登場する。
言葉のフレーズのくりかえしがたまらなくいいですね。
これを読んだ後は、家で「大きなカブごっこ」が始ります。登場人物を変えても楽しめます。
★★ |
うさぎのいえ 再話・内田 莉莎子 絵 丸木 俊 福音館
A Rabbit's Little House
|
うさぎの家が、きつねに盗られる。うさぎが、泣いていると犬と羊が来て、きつねを 追い出そうとする。
だが、きつねは、狼の声色で「ずたずたにしてやる」とあっさりと蹴散らす。そこへおんどりがやってきた。
犬や羊ができなかった事も、おんどりが成功します。見かけではなく、よく考えて行動することが 大切なのですね。
★★ |
空とぶ船と世界一のばか
文・アーサー・ランサム 絵・ユリー・シュルヴィッツ 訳・神宮 輝夫 岩波書店
THE FOOL OF THE WORLD AND THE FLYING SHIP BY Arthur Ransome ,1968
|
「空飛ぶ船を持ってきたものに王女を嫁にやる」と、王様のおふれを聞いて 無邪気な世界一のバカが旅に出た。
旅先で会った老人のお告げに従って、空飛ぶ船を手に入れる。途中で不思議な7人の男達を 船に乗せ 城へとやってきた。
王様は、ただの田舎者に 嫁にやるのが惜しくなり、無理難題を言って追い払い、船だけを手に入れようとする。
7人の男達は、不思議な力で無理難題をやってのける。
1969年、コルデコット賞受賞
絵本にしては長編でしたが、読み応えあります。不思議な男達のすばらしい活躍にホレボレ。
神様は無邪気な人間が好きだから、最後には何もかもよいようにしてくださるハッピーエンドです。
★★★ |
ウクライナ民話
|
てぶくろ 絵・エフゲーニ ラチョフ 福音館
| おじいさんが落としたてぶくろに、ねずみ、かえる、
うさぎ、きつね、おおかみ、いのしし、くま 通りかかった動物たちが誰かが落とした手袋に、入っていく。
★★★ |
リトワニア民話
パンのかけらとちいさなあくま 再話・内田 莉莎子 絵・堀内 誠一
A Loaf Bread-Folktale from Lithuania
|
小さな悪魔が、貧乏な木こりのお弁当（パンのかけら）を盗んで大きな悪魔達に自慢する。
ところが大きな悪魔達はかんかんに怒り「 木こりにお詫びし、木こりのために働き、役立つまで帰ってくるな」と言う。
悪魔でもいい悪魔のお話です。
★★ |
ポーランド民話
くった のんだ わらった 再話・内田 莉莎子 絵・佐々木 マキ 福音館
Full Stomach, Much Drink and Homeric Laughter-A Polish Folk Tale, 1976
|
ひばりの夫婦は、巣の下を掘り返すモグラを追い払って欲しいと、とオオカミにお願いする。
オオカミは「ご馳走を食べさせてくれたら」と引き受ける。ご馳走を食べたら今度は「ビールを飲ませてくれたら引き受ける」と言う。
★★ |
ノルウェーの昔話
しごとをとりかえたおやじさん 再話・山越 一夫 絵・山崎 英介 福音館1974
The husband who was to mind the house-from a Norwegian Folktale こどものとも167号
|
おかみさんのやることが気に入らず、がみがみ怒るおやじさん。おかみさんは、家事と牧草を刈る仕事を交換しようと申し出る。おやじさんは、
大喜びで家事をしたものの失敗の連続で、最後は牛と宙吊りになる。
るすばんをしたオルリック（デビッド・マッキー）と同話
★ |
インド民話
ラン パン パン
マギーダフ再話 絵・ホセ アルエゴ,アリアンヌ ドウィ
評論社 |
クロドリの女房が王様の家来につかまり、城へ連れていかれた。 クロドリの亭主は、ねこ、アリの大群、木の枝、川などを
耳の中へいれて城へむかう。
★★ |
モンゴル民話
|
スーホの白い馬 再話・大塚勇三 絵・赤羽 末吉 福音館 |
モンゴルの草原に、心優しい少年スーホと兄弟のように仲の良い白い馬がいた。ある日、殿様の目にとまり、白い馬は騙し取られてしまう
。白い馬は、スーホに会いたい一心で、たくさんの矢を射られながらも戻ってくる。白い馬は弱って死んでしまう。
愛するものへの深い気持、愛するものを失ったときの悲しみ、泣かずにはいられません。
★★★ |
インディアン民話
太陽へとぶ矢 作・ジェラルド・マクダーモット 訳・神宮 輝夫 ホルプ出版
Arrow to The Sun 1974
|
太陽の神が、大地に命の矢を放ち、男の子が産まれる。男の子は父親を探す旅に出てあらゆる
試練に耐えていく。太陽の力が漲ぎった男の子は、再び大地へ「たいようの心」を持って帰る
母性からの自立、父性への憧れ、そして、大事なものを確認し再び母性へ帰巣するお話です。
★ 1975年コールデコット賞受賞 |
|
とうもろこしおばあさん 秋野 和子再話 絵・秋野 亥左牟 福音館
|
村にやって来たおばあさんは、泊めてくれたお礼に、美味しいトウモロコシのパンを焼く。若者が、こっそり付けて行くと、
おばあさんは、足を掻いてトウモロコシを出していた。 見られてしまったことに気づいたおばあさんは、
自分の命とひきかえに村にトウモロコシをもたらす。
つるの恩返し、インディアンバージョンってところでしょうか・・・
★★★ |
ジプシーの昔話
なんでも見える鏡 訳・内田 莉莎子 絵・スズキ コージ 福音館
Wszystkowidzace Lusterko フィツォフスキ再話
|
世界中のものを 映し出す魔法の鏡を持つ王女。その王女から 隠れきれたら、夫になれるという。
ジプシーは3回目の挑戦で 王女の心に入いることができた。
★ |
中国の昔話
|
マーリャンとまほうのふで 作・ホン・シュンタオ 絵・わかな けい 訳・君島 久子 偕成社
|
マーリャンは、絵がとても上手だったが、貧しくて筆を持っていなかった。
ある夜、白いひげの仙人に、描くものが本当のものになるという魔法の筆をもらう。
マーリャンは、貧しい人々のために、絵を描きつづけるが、噂が欲深な役人の耳にはいる。
★★★ |
ひゃくにんのおとうさん 再話・譚 小勇・天野 祐吉 絵・譚 小勇 福音館2000
The wonderful jar by Tan Xiao Yong,2000 こどものとも174号
|
働き者の若い夫婦は、物を一つ入れると、百個に増えるという不思議なかめ(瓶)を見つけた。
100個になった笠や鉄なべを村人に配るうち噂が広まり 威張った地主が横取りにやって来る。
地主がろうそくの火を瓶に落すと大火事に、火を消そうと水をかけると洪水になる。
騒ぎを聞きつけてやってきた地主のおとうさんが 瓶を覗き込んだ。
ほうら、やっぱり。そこいらじゅうに、地主のお父さんがうじゃうじゃ。
あれからどうしたんでしょうね？ クローンおとうさん、結構怖いですね。笑
★★
|
日本の昔話
さんまいのおふだ 再話・水沢 謙一 絵・梶山 俊夫 福音館 (1978)
Three Magic Amulets - an Old Japanese Tale
|
おばばに食べられそうになった小僧は、便所の神様にもらった三枚のお札を持って逃げる。
順に、後ろにお札を投げ、ピンチを切り抜け和尚さんの所まで辿り着く。
おばばの追いかける迫力が凄くて、スリル満点です。5歳の息子は怖くて忘れられないとぼやいていました。
結びの言葉、「いちごさかえたなべのした ガリガリ」の「いちごさかえた」は、
一生涯栄えたという意味。昔話などの結びの決まり文句で「めでたし、めでたし」などと同じ意味。
「なべのした」の意味はわからなかった。新潟の昔話
★★★ |
グリム童話(ヴィルヘルム・グリム)
ミリー（天使にであった女の子のお話）
絵・モーリス・センダック 訳・神宮 輝夫 ほるぷ出版
Dear Mili by Maurice Sendak,1988
|
幸せに暮らす母と女の子の村に戦が迫る。母は、「3日たったら戻っておいで」と
女の子を森の奥へと逃がす。森で、聖ヨセフ、守護天使に会い過ごし 戻ると、30年がたっていた。
1816年、グリムが少女に贈った話が150年ぶりに発見されたものです。センダックさんが5年がかりで絵を描いたそうです。
★★★ |
ほしのぎんか 絵・シュチェパーン・ザブジェル 訳・佐々木 元 フルーベル
Die Sterntaler ,1969
|
一人ぼっちの女の子は、着ている洋服とパンしかない。女の子は貧しい身なりのおじさんにパンをあげ、ふるえている子供に
服をあげ、とうとう裸になる。その時、たくさんの星が降り、星は銀貨になり、女の子は幸せに暮らした。
★★ |
|
